*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
دانش آموز انتقالي جديد، بک ماري
خوشمزه ست
اين بوي خوب از چيه؟
...مزهَ ش
شيرينه
بايد معذرت خواهي کني
ميخوام بشنومش
ميشنوي چي ميگم؟ - شما؟ -
نميشناسم؟
بک ماري، ميگي يادت نمياد
ميخواي يادت بيارم چرا بايد معذرت خواهي کني؟
براي اولين بار فهميدم کسي هست که ميتونه زمان رو متوقف کنه
شنيدم ميخوان يه گروه برا مدرسه تشکيل بدن
مياي تو گروه؟
موسيقي دوست داري و کارتم بيسته
ميخواي باهم اينکارو بکنيم؟
برا يه بارم شده، ميخوام چيزي رو که دوست دارم بخوام
و کاري رو که ميخوام بکنم
حتي اگه فقط يه بارم باشه
وقتي اينجا بودم فکر ميکردم دلم برا جانگ جمين تنگ شده
!جمين
!جانگ جمين
منم حتما قدرت خوناشامي دارم
بک ماري
ماري چي؟
ماري کجا رفته؟
خوناشامي؟
متاسفم دوست دارم
!جمين
خوناشام باشي يا نه مهم نيست
×قسمت 10× ×فصل 3، ‌قسمت1×
...ديروز، يكدفعه
يادم اومد
چي؟
...خيلي نامشخص
...فكر ميكنم وقتي تو آب بودم
يكي اومد طرفم
...اون موقع
يه چيزي خيلي سريع جلوم چشمام برق زد
...مطمئنم ديدمش
اما از چيزي كه ديدم مطمئن نيستم
...به هر حال، فكر ميكنم اون موقع
ذهنم قفل شده بود
منظورت چيه كه جلوت برق زد؟
ميتوني يكم بيشتر توضيح بدي؟
...خوب
...انگار مال زماناي خيلي قديم
خيلي مطمئن نيستم
چه حسي داشتي؟
ناراحت بودم
ناراحت بودي
آره
...انگار
اجتناب ناپذير بود
ناراحتيت تو اون دوران مثل الان بود؟
نه، اصلا
اما... دكتر
...گاهي
چيزاي عجيبي ميبينم
چي؟
درخت
سلام، جمين
سلام
حالا ديگه خوبي؟ - آره -
ميخواستيم بيايم بيمارستان ديدنت
اما گفتن ملاقاتي نميپذيرن
از نگراني داشتيم ميمرديم
جمين، ديگه مريض نشو
باشه، ممنون
حالا ديگه حالم بهتره - ديگه نبايه مريض بشي، باشه؟ -
اصلا نميتونم چيزي رو به ياد بيارم
دوباره ديدمش
اين درختو
طبق گفته دكتر
يه جور فراموشيه
...ظاهرا، براي محافظت از خودش
ذهنشو رو خاطرات خاصي بسته
...اگه اون خاطرات دردناكن
به نظرم براش بهتره كه الان يادش نياد
...اما
دكتر گفت چند وقته جمين توهم ميبينه
...اگه خاطرات اين چهار ماه اخيرش رو يادش بياد
اين توهماتم از بين ميره؟
خسته كننده ست
خيلي سرده
جمين
دلم برات تنگ شده
وقتي مرحله اول پيمان صلحمون سال 2017 تموم بشه
خود به خود وارد مرحله دوم ميشيم
پس، بايد فورا در مورد اصلاح
قوانين مربوط به كنترل خوناشاما تشكيل جلسه بديم
رئيس كيم
براي اينكار خيلي زود نيست؟
افكار مردم كاملا روشنه
درسته
ميشه از قانوني كه انسانها خوناشام هارو به راحتي
در مكان هاي عمومي قبول كنن مطمئن شد؟
فايده اصلاح قوانين چيه؟
منظورم اينكه اول بايد پي باشه تا بشه ستون ها رو روش گذاشت؟
اينجوري به يه چيز بيخود تبديل نميشه؟
درست ميفرماييد، وزير
ميگيم اول بايد پي بريزيم تا بتونيم ستون ها رو روش بذاريم
تاVCSخلاصه اي از برنامه اي رو كه
آخر سال 2017 براي خوناشاما پياده سازي كرده به اطلاعتون ميرسونم
"بهش ميگن "پروژه همزيستي
×VCSپروژه همزيستي×
اينكارو ميكنم
شماره 36؛ از اشد مجازات عفو شدي
دانش آموز سال دوم دبيرستان اميد، جانگ جمين
از قدرت خوناشاميت استفاده كردي تا اين دانش آموز رو نجات بدي
دوره مجازاتت رو تعليق كرديم
و به عنوان اولين كسي كه عفو ميشه انتخابت كرديم
بر طبق فرمان اجراي قانون جديد كنترل خوناشام ها
آزادي و ميتوني بري، شماره36
فقط پيشنهاد كرديم
ميدونم
...اما ميخوام از پروژه همزيستي
كه دربارش حرف ميزني حمايت كنم
از اونجايي كه سابقه نداشته، كسي نميدونه چي پيش مياد
اشكال نداره
نميترسي؟
ميتونم تحمل كنم
...بنابه دليلي
بايد تحمل كنم
ميخوام به همون مدرسه قبلي برم
همينطورم ميخوام همون اسم خودم رو داشته باشم
موفق باشي، بك ماري
جانگ جمين
تو هم مياي مدرسه ما، نه؟
ببخشيد كه نشناختمت
اشكال نداره
پيش مياد
...من
برام حادثه اي پيش اومد
...اين دوره اي رو كه گفتي اومدي كلاسمون
يك لحظه شم يادم نمياد
دوباره منتقل شدم اينجا پس ميتوني به ياد بياري
بيا امسالو با هم خوب تمومش كنيم، جانگ جمين
اون بك ماري نيست؟ - فكر كنم خودشه -
درسته بك ماريه
چرا با جمينه؟
باهاش كه تو يه كلاس نيستيم، هستيم؟
هي، نگرانم ميكني - بك ماريه -
كيه؟ - اون دختره تو گروه -
درسته - چرا اومده مدرسه ما؟ -
تو اخبار بود، نه؟ - خيلي آزار دهنده ست -
مگه منتقل نشده بود؟ - واقعا، اينجا چكار ميكنه؟ -
خيلي نگرانم - ميدونم -
اين چه كاريه ميكنن؟
به خاطر منه
چي؟
ازم دوري ميكنن
چرا؟
...چون
خوناشامم
بك ماريه، نه؟ - خودشه -
چطور اومده اينجا؟
حتي با يونيفرم مدرسه رم پوشيده؟
اخبارو ديدين، نه؟
ده تا از خوناشاما تصميم گرفتن اعلام هويت كنن
...يكي از اونا
بك ماريه، كه منتقل شده مدرسه مون
از اونجايي كه خوناشاما هم عضوي از جامعه ان
اميدوارم بدون تعصب بپذيريمشون
ماري شاگرد كلاسمونه
پس متعصبانه باهاش رفتار نكنين
ميتوني اونجا بشيني
ببخشيد، خانم
!آزار دهنده ست
چه خبره
دانش آموزا چيزيشون نميشه؟
همينو بگو
ترسيدين،‌ نه؟ - آره -
برام منم سخته
...به بچه ها گفتم متعصبانه باهاش رفتار نكنن، اما
اين كه بچه ها تعجب كنن غير معقول نيست
شايد اگه نميشناختنشون قضيه فرق ميكرد
اما اينكه بدوني يه دانش آموز خوناشام تو مدرسه داريم
ميترسونتم
مطمئنم اتفاق بدي نميفته، اما يكم نگرانم
راستش،‌ منم نميدونم باهاش چكار كنم
مثل بقيه
خوناشاما هم دانش آموزن
اولين باره يه خوناشام ميبينم
خيلي جذابه - خيلي جذابه -
واقعا خوشگله، اما نميتونم باور كنم خوناشامه
براش متاسفم
اون وكاليست گروهه، نه؟
اينجا چكار ميكني؟
سريع برو كلاست. كلاس شروع شده
زود باش
كدوم كلاسين؟
زود برين سر كلاس خودتون
زود. كلاسا شروع شده
زود
سريع
چرا اومده كلاسمون؟
دارين چكار ميكنين؟
همتون برگردين سرجاتون
آقاي هان،‌ اون خوناشامه
واقعا، ديونه كننده ست
سازمان كنترل خوناشاما هفته پيش اعلام كرد
تو اخبارم پخش شد. مگه نديدين؟
اما، چرا مدرسه ما؟
چرا قانون بايد تغيير كنه؟
همتون همين الان برگردين سرجاي خودتون
ميخواين اينجوري كلاسو ادامه بديم؟
آقاي هان،‌ فكر ميكنم شما با خوناشاما مشكلي ندارين
ما نميتونيم
...اينكه يه خوناشام بينمون باشه
برامون ترسناكه
راست ميگه - لطفا كلاسمونو عوض كنين -
خيلي آزار دهنده ست
مور مورمون ميكنه
آقاي هان
ميتونم صندليمو بيارم جلو؟
چي؟
اگه ميترسن پشتشون بشينم
پس جايي ميشينم كه همه بتونن ببيننم
×اتاق گروه موسيقي×
فكر كردم ديگه هيچوقت نميتونم بيام اينجا
مياي اينجا؟
اگه مياي اينجا من ميرم
جمين
طوري صدام نكن انگار با هم صميمي هستيم
باهام صميمي بودي؟
صميمي نبوديم،‌ نه؟
شنيدم فقط چند ماهي اومده بودي اينجا
وقتي بقيه فهميدن خوناشامي انتقالي گرفتي
نگران نباش
قصد ندارم بهت نزديك بشم
خوبه
با اينكه باهات همكلاسي باشم مشكلي ندارم
از الان ديگه بهم نزديك نشو
اينو نميتونم تضمين كنم
چي؟
ديگه نميخوام خودمو مخفي كنم
ميخوام كنار شما انسانها و بينتون زندگي كنم
چون خوناشامم ناديده ام بگيري كمكي نميكنه
اما من تو رو ناديده نميگيرم
متاسفم كه ناراحتت كردم
وقت ناهار اينجا چكار ميكني؟
حتما چيزي بخوريا
شنيدم خيلي مريض بودي
برا چي نگران ايني؟
چيزي نيست
كارتو خوب انجام دادي
بهترم ادامه بده، بك ماري
خوناشاما توانايي عاليي در ترميم خودشون دارن
اگه يكم ديرتر رسيده بوديم
احتمال بهبوديش نبود
يك چهارم بدنش سوخته
با اين حال، بدون هيچ درماني ميتونه خوب شه
به جز تزريق خون
اين چيزيه كه تصورشم نميكنين
...گاهي،‌فكر ميكنم خوناشاما
فوق العاده ان
چون انتخاب ديگه اي نداشتيم مجبور شديم خون انسان بهش بزنيم
مشكلي براش پيش نمياد؟
بايد منتظر بمونيم و ببينيم
در هر صورت، مطالب جديدي در مورد خوناشاما دستگيرمون ميشه
بك ماريه
جديدا، خواب ديدم خوناشاما گازم گرفتن
واقعا؟ منم همينطور
چطور وقتي انقدر ميترسيم ميتونيم بيايم مدرسه؟
به مدرسه هاي ديگه انتقالي بگيريم؟
حس ميكنم واقعا ميخواد خونمو بمكه
داستان ترسناكيه. چرا تو مدرسمون يه خوناشامه؟
ميترسم - مواظب گردنت باش -
ممكنه خونتو بمكه - تعجيم بداره چرا گردنم درد ميكنه -
فكر ميكنم دوستي نداره. هميشه تنهاست
كي با يه خوناشام دوست ميشه؟
صليب يا همچين چيزي به خودمون وصل كنيم؟
هنوز نداري؟ هميشه با خودم اينور و اونور ميبرم
يكي به منم بده
بايد باهاش كنار بياي
ازش فرار نكن
برو
بريم كافي نت
هنوز ناهار نخوردم، نودليتاي اونجا با ولع ميخورم
جغله
هميشه تو كافي نت به جاي بازي كردن نودليت ميخوري
بريم
!ماري - !بابا -
امروز چطور بود؟
همونطور كه انتظار داشتم
هي،‌ زود باش
انتظار داشتي چطور باشه؟
!تسليم نشو
ماري،‌ يه لحظه باهام بيا
كجا؟ - وقتي برسيم ميفهمي -
ماري، يه خوشگلشو انتخاب كن
اوني كه خيلي دوست داري
براي دلخوشيت به عنوان هديه برات ميخرم
سخت بود، نه؟
...بازم؛ دوست دارم
چون ديگه مجبور نيستم دروغ بگم و وانمود كنم انسانم
بابا،‌اين يكي
اونو؟
لازم ندارم
برا مامان بگير
به نظر ميرسه مامان اوقات سختي رو ميگذرونه
يه چيزي براش بگير
همونطور كه انتظارش ميرفت،‌ ماري ما بهترينه
برا خودتم انتخاب كن - خوبه -
يكي انتخاب كن - نميخواد -
انتخاب كن
نميخواد
لطفا فاز اول پروژه همزيستي رو توضيح بدين
فاز اول اينكه اعلام وجود كنن
تا حالا، با اينكه خوناشام بودن
اما هويت خودشون رو مخفي ميكردن
گرچه،‌ از الان
چه بخوان اعلام كنن خوناشامن يا نه
به تصميم خودشون بر ميگرده
شنيدم از امروز شروع شده
ده تا از خوناشاما به طور آزمايشي هويت خودشون رو به جامعه اعلام كردن
بله
سازمان كنترل خوناشام ها برنامه اي براي امنيتشون تنظيم ميكنه
و مشكلاتي مثل نقض حقوقشون رو دربر ميگيره
ميتونين تغييرات رو
در سياست كنترل خوناشام ها
كه در گذشته بسيار مستحكم بوده رو ببينيد
همينطورهم، اگر فاز اول موفقيت آميز باشه
فاز دوم در سه ماه اجرا ميشه
...بعد از سال 2017، خوناشامها
غذا خوردي؟
از اونجايي كه جاي فروشگاه خوب بود قرار داد امضا كردم
مغازه هم خيلي خوشگله
خوبه
بايد باهات ميومدم
اونايي كه باهات كار ميكنن رو ميشناسي؟
من خوب ميشنسمشون
از خوناشاما خوشم نمياد
بعد از اينكه امروز ديدمش، انقدرا هم ‌ترسناك نبود
اما هروقت ديدمش مور مورم ميشد
خيلي رو مخه
از خونه فرار كرده؟
اين داستان انتقال خوناشامه به مدرسمون چيه؟
وقتي اين همه مدرسه ديگه هم هست چرا مدرسه ما؟
همينو بگو
اميدوارم بره يه جاي ديگه
بيا كاري كنيم بره - چطوري؟ -
گوش كن
بدجنسيه
ديونگيه
انگار ميخوان برا يه كاري با هم متحد بشن
هي، خوبي؟
برا چي؟ - ها؟ -
برا چي خوب باشم؟
خوب، اينكه با اين سرعت نودليت ميخوري؟
داغه
آروم بخور... نه، ميتوني
جمين
بازم ميخواي؟
نه؟
اينكه خوناشام متولد بشي گناهه؟
آره،‌ دلم براش ميسوزه
بازم، خوناشامه
بايد مراقب باشيم
اما بازم رقت انگيزه
چرا بايد بياد مدرسه ما؟
بي باكه يا فقط بي ملاحظه ست؟
واقعا، دختر عجيبيه
اين چيه؟
خيلي بچه گانه ست
بهش به عنوان هديه خوش آمد گويي نگاه ميكنم
خودمو براش آماده كرده بودم
اما بذار ازت يه خواهش كنم
خوناشامم، اما براتون خطري ندارم
اشكال نداره اگه ازم خوشتون نياد
اما ازم نترسيد
چه مسخره
كي هستي كه بهمون بگي چكار كنيم و چكار نكنيم؟
اگه خوشت نمياد، برو
فقط از مدرسمون برو
نميدونم چي بگم
فقط ميتوني از مدرسه بري
خيلي آزار دهنده ست
نگران ماري هستي؟
نه
ممنونم
بچه ها از اينكه يه خوناشام اومده اينجا ترسيدن
...والدينش چي فكر كردن كه گذاشتن
...والدين بدي داره
برا همين اذيت ميشه
ميدونين كه كار داوطلبانه رو بايد
از صميم قلب انجام بديد،‌ نه؟
اينكارو نميكنيد تا خودتونو بالاتر ببرين
به اين فكر كنين كه مردمي كه اينا به دستشون ميرسه چقدر خوشحال ميشن
و زيبا بسته بنديشون كنين
ماري
خوبي؟
تعجب نكن، سوري
معمولا اينجورييم
اينطوريه
درسته
اينطوريي
نه؟
ماري
منم از اين تصميم تعجب كردم
سخته، نه؟
شنيدم اگه بخواي ميتوني
از سازمان درخواست حفاظت بخواي
چيزي نيست، آقاي هان
بچه ها چون ازم ميترسن
نزديكم نميان
همينطورم، نميخوام هيچكاريم نكنم
اينكارو شروع كردم تا عادي بشه
منم شروع كردم
گوش كنين، فكر نميكنين يكم تند برخورد كردين؟
با وجود اينكه خوناشامه،‌اما ترحم برانگيزم هست
كي ترحم برانگيزه؟
بك ماري؟
هارا، تو هم امروز صبحو ديدي، نه؟
"بهش به عنوان هديه خوش آمد گويي نگاه ميكنم"
بيا منتظر بمونين ببينم اين خوش آمد گويي چي ميشه
و تا كي ميتونه تحمل كنه
هر وقتي خيلي سخت شد بهم بگو، باشه؟
مرحله آزمايشيه
پس هر وقت خواستي ميتوني بازم خودتو مخفي كني و بري يه مدرسه ديگه
نه
دوباره خودمو مخفي نميكنم
بهت گفته بودم سر راهم سبز نشو
باشه
سريع ميرم
چكار ميكني؟
واقعا كه
واقعاكه، جانگ جمين
...چون
خوناشامم
باهام صميمي بودي؟
صميمي نبوديم، نه؟
شنيدم فقط چند ماهي اومده بودي اينجا
وقتي بقيه فهميدن خوناشامي انتقالي گرفتي
نگران نباش
خوبه
با اينكه باهات همكلاسي باشم مشكلي ندارم
از الان ديگه بهم نزديك نشو
برام اينو بريدي
همينطورم بار سنگيني رو كه رو قلبم بود رو برداشتي
جمين
ممنون
چرا اونكارو كردي؟
فكر نميكنم جديدا تو حال خودت باشي
!جمين
اون صحنه چندي قبل چي بود؟
كدوم؟ - كيف بك ماري رو ميگم -
بچه ها زبونشو بند اومده بود
...نكنه، تو - چي برا خودت ميبافي؟ -
به نظر مياد شواليه سوار بر اسب سفيدم؟
اينكارو كردم چون خيلي بچه گانه بود
اگه انقدر دلشون ميخواد از اينجا بره
يه راه بهتر نميتونن پيدا كنن؟
خيلي بچه گانه ست
مثل هم فكر ميكنيم
همونطور كه انتظارش ميرفت، مثل هم فكر ميكنيم
رفيق؛ منم همين فكرو ميكنم
خيلي بچه گانه ست
همچين كاراي خجالت آوري رو جلو يه خوناشام نميكني
منم از خوناشاما ميترسم
اما،‌ به عنوان يه انسان ازشون نميترسم
چون حتي اگرم متفاوت باشيم، تو بعضي چيزا شريكيم
يه همچين چيزي،‌ رفيق. بريم
پس، صداي فلوتم شنيدي؟
آره
چه حسي داشتي؟
...يه چيزي درباره
صداي انساني رو ميساخت
...اما
عجيبه
چي؟
يه آهنگ خيلي غمگين بود
...اما،‌ وقتي نزديكتر شدم
به طرز عجيبي، قلبم تندتر ميزد
هر وقت ميام بيمارستان لازم نيست باهم بياين
ديگه بچه نيستم
بيا فكر كنيم بهونه ايه كه پسرمو ببينم
ميتونم ازت يه خواهشي كنم؟
لطفا، يك كيف برام بردارين
از اين كيفايي كه بند بلندي كه
اينجا كيفاي زنانه داره
بله،‌ كيف زنانه
واقعا چيزي نميدونم ازش، پس لطفا يكي برام بردارين
ميرم اونور
خجالت ميكشي بگي ميخواي برام مامانت هديه بخري؟
فكر ميكنم هنوزم تولد مامانشو يادش نرفته
نميدونم كدوم بهتره
اين خوشگله
بفرما
پسرم پول زيادي داره
ماهانه ها و كمك هزينه هامو جمع كردم
لطفا رسيد رو بندازيد دور - باشه -
خيلي بزرگ شده
بفرما! اينم از مرغ سوخاري و نوشابه
چرا وقتي نميتوني غذا بخوري پولاتو هدر ميدي؟
عزيزم
دوست داري اداي انسانا رو در بياري
خودت بودي كه ميگفتي هر وقت مرغ سوخاري ميبيني دلت پر ميكشه
فكر ميكنم ديگه به مرغ سوخاري اشتياقي ندارم
ديگه كششي برام ندارن
سخته، نه، دختر عزيزم؟
عزيزم، فوتبال نمبيني؟
اينم مرغ سوخاري و نوشابه
چطوره كه ما هم بگيم كي هستيم؟
چي ميگي؟
بيا ما هم بگيم كي هستيم
اونا گفتن حالا هر خوناشامي كه بخواد ميتونه بگه واقعا كيه
عزيزم، زده به سرت؟
اونوقت كي پول دربياره؟
خيلي سخت تونستيم تو كافه اي كار پيدا كنيم كه بتونيم هر دومون كار كنيم
فكر ميكني اگه بگيم خوناشاميم ميذارن به كارمون ادامه بديم؟
ماري اينكارو كرد
...حداقل يه خوناشام تو جهان بايد وايسه
ميگم قوانين ميخواد عوض بشه
منم هر وقت به ماري فكر ميكنم قلبم آتيش ميگيره
...اما
...به تصميمي كه دخترمون اعتماد كن
و لطفا،‌ بذار فقط خوب فكر كنيم
~جوجه اردك آرزوي ديگه اي داره~
~پروازي باشكوه و زيبا~
آهنگ قشنگيه
سرپرست يو
اين بچه ها رو پيدا كن
خوناشاما هم غذا ميخورن؟
احتمالا خون ميخورن
شنيدم يه چيز ديگه به جاش ميخورن؟
!وحشتناكه
نگو كه ميره دست شويي و يواشكي ميخوره؟
يه جورايي دلمم براش ميسوزه
ميتونه همچين جايي بخوره؟
ميتونه؟
سعي كن بازشون كني
!خوناشاما خون ميخورن
كجا؟
!خوناشاما خون ميخورن
چطور ميتونه اينكارو بكنه؟ - فكر ميكنم واقعا خونه -
خون واقعيه؟ - راست راست داره ميخوره -
بيا با موبايلامون فيلم بگيريم
فيلم بگيريم و بذاريمش رو نت
خون خوردن خوناشاما جالبه
!جانگ جمين - بس كن -
چرا؟ - گفتم تمومش كن -
چي ميگي؟
بريم - هي -
نشنيدي؟
اگه فيلم خوناشامي رو رو نت بذاري ميگيرنت
حقشونه
خيليم روش سخت گيرن
اون كيه؟
هان شيهو نيست؟
فكر كنم خودشه
هان شيهوـه
ديونه ست. چشه؟
مگه انتقالي نگرفته؟
هان شيهو
سلام؛ خوناشام ديونه
واقعا كه خيلي احمقي
چرا اينجا اينكارو ميكني؟
شيهو
شيهويي
...فكر كردم اون موقع، تو
گفتم بدون اينكه گيرت بندازن فارغ التحصيل شو
اما همه چي رو لو دادي
آفرين
اين همه جرئتو از كجا آوردي؟
چطوري اومدي اينجا؟
×هان شيهو×
تو هم؟
...پيشنهاد سازمان كنترل
به منم پيشنهاد شد
پس،‌ دوباره اومدي مدرسه؟
آره،‌ اما به عنوان شواليه سفيد پوشت
بهم گفتن كمكت كنم تا با مدرسه وفق پيدا كني
بدون اينكه همون اول هويتمو برملا كنم
گفتم ماموريتم اينه
پروژه همزيستي يا همچين چيزي
انسانا و اون فكراي مسخره اي كه به ذهنشون ميرسه
شيهو
اما ديونه شدي؟
جلوي همه بچه ها شروع كردي خون خوردن؟
نبايد وقتي نقش بازي ميكني يكم جلوي بقيه بيشتر دقت كني؟
وقتي قبلا خيلي احتياط ميكردم بهم غر ميزدي
الان شكايت ميكني كه جلو بقيه محتاط نيستم؟
آره،‌ شكايت ميكنم
يه عالمه ازت شكايت دارم
بدون اينكه يه كوچولوشم جا بذارم
بعد يه مدت كه ديدمت
مثل بچه دبستانيا شدي
خيلي وقته نديده بودمت
خوشحال نيستين ميبينينم
ميتونم اينجا بشينم، نه؟
خيلي خوش تيپه
هان شيهو هم واسه خودش چيزيه ها
×بيا بعد كلاس همديگه رو تو اتاق موسيقي ببينيم×
بگيرش - اين چيه؟ -
...اون روز
چون عصباني شدم اونكارو كردم
احتمالا به خاطر من ديگه نميتوني از اون كيف استفاده كني
زود باش بگيرش
ميدونم بهم كمك كردي
چون كاري كه ميكردن رو دوست نداشتم، اون كارو كردم
پس اشتباه برداشت نكن
بهت كمك نكردم
...سعي داشتن يكي رو
درسته، تو آدم نيستي
در واقع ميخواستن كاري كنن يه خوناشام از مدرسه بره
...مخلوطي از سس فلفل قرمز و سس گوجه
نگران نباش
...تنها كسي كه ميتونه كاري كنه از اينجا برم
تويي
چي؟
گفتي اينكه باهام همكلاسي باشي مشكلي نداري
اما بهت نزديك نشم، نه؟
خوشحالم اينو شنيدم
چون اينكه از اينكه همكلاسي و هم مدرسه ايتم مشكلي نداري
نزديكت نميام
ممنونم
ديگه ميرم، جانگ جمين
بك ماري
تو
چرا اعلام كردي كي هستي؟
چرا كنجكاوي؟
چون آزارم ميده
پروژه همزيستي؟
در مورد خوناشامايي كه داوطلب شدن شنيدم
آره،‌ داوطلب شدم
حتما ميدونستي اينطوري ميشه
چرا پافشاري كردي اينكارو بكني و زجر بكشي؟
مدرسه به خاطرت غل غله شده
فكر كردي تا چه حد ميتوني اين ناپختگي رو تحمل كني؟
همينطورم؛ به مدرسه اي برگشتي كه چون فهميده بودن
خوناشامي بايد ازش ميرفتي
برا چي اينكارو كردي؟
ميپرسي چون نميدوني؟
دانش آموز انتقالي
اين از آداب كجاست كه وسط حرف بقيه ميپري؟
جغله بي وفا
چي گفتي؟
بهت گفته بودم اين جغله وفا نداره
شنيده بودم ترك تحصيل كردي
بعد از اينكه چند ماه ول چرخيدي
چون خسته شدي برگشتي مدرسه؟
بعد از اينكه برگشتي، ‌ديدي يه خوناشام تو كلاسه
و برات جالبه؟
حالا ادا در مياري كه نميشناسيم،‌ نه؟
حرفم باهاش تموم نشده
واقعاكه،‌ اين جغله ديونه رو؟
واقعا نميدوني چرا اين مدرسه؟
هان شيهو
شماها انقدر بهم نزديكين؟
صادقانه ست
فكر كنم اينطوري ميتونين از پس هر چيزي بر بياين
بك ماري
اين پروژه همزيستي يا هر چيزي بهش ميگن
سعي كن ادامه اش بدي
اون جغله
جانگ جمين
شما جانگ جمينين، رهبر گروه مرباي نارج،‌ درسته؟
ببخشيد؟
مرباي نارج؟
~جوجه اردك آرزوي ديگه اي داره~
~پروازي باشكوه و زيبا~
~دور زمين به گردش در ميام~
تو گروه بودم؟
بك ماري و هان شيهو
باهم تو يه تيم؟
بك ماري
...چرا
تو توهماتمي؟
اينجا چكار ميكني؟
...تو اين دنيا
كي هستي؟
خانوم هان يون جه
در مورد يه چيزي كنجكاوم
شما هم خوناشامين،‌ پس ميتونين اينو بهم بگيد،‌ نه؟
ميگي اون جغله جانگ جمين حتي تو رو يادش نمياد
چرا اينو مثل گنج تو بغلت گرفتي؟
هان شيهو، چته؟
چرا انقده مهمه؟
حتي اگه جانگ جمين منو يادش نياد، من يادمه
نميدوني چقدر از خوناشاما بدش مياد؟
ميدونم - ...احمقي، اگه ميدوني -
اينكارو ميكنم چون خودمم
...چون اوني كه باعث شد جمين حافظه اشو از دست بده
من بودم
...اونا ميگن
مردم وقتي كه از شر خاطراتشون راحت ميشن
بيشتر آسيب ميبينن
...وقتي زخم دردناكي داشته باشي نميتونن زندگي رو تحمل كنن
از خودشون محافظت ميكنن
كه چي؟
اينو بهش تحميل كردم
...چون
اين رو كه خوناشامم رو ازش مخفي كردم
آسيبي كه اون جغله ديده با اين كار خوب ميشه؟
به چي اميد داري؟ - هيچي -
...فقط
...نميخوام ديگه دروغ بگم
دقيقا ميخوام همون جوري كه هستم خودم رو به جمين نشون بدم
همش همين
به هيچي اميد ندارم
برا همين داوطلب شدي اعلام كني كي هستي؟
آره
به خاطر اون اينكارو كردم
ميخوام كنارش باشم
ميدوني كه متحمل همه جور دردي ميشي
به اون بچه ها اصلا اهميت نميدم
به خاطر صبرت احتمالا عوض نميشه
ميدونم - جانگ جمين بهت به چشم يه هيولا نگاه ميكنه -
...انقدر
اون جغله رو دوست داري؟
آره
جانگ جمين رو دوست دارم
خيلي دوسش دارم
...دوسش دارم
...انقدر دوسش دارم كه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"